ドラッグストアで見つけたリトモスの世界、リトモス51フラメンコ

前に、「ファミマで見つけたリトモスの世界」という記事を書きましたが、そのシリーズ第二弾です（笑）

リトモスの後、ドラッグストアで買い物しようと思って、中を歩いていたら、女性用のヘアカラーで「CIELO」（シエロ）という商品がずらっと並んでいました。CIELOはスペイン語で、リトモス46のアベマリアに出てきたことを覚えています。そして、新曲51の、フラメンコの歌詞をチェックしていたら、また、このCIELOが出てくるんです。これは、ピチピチのネタ発見と思って、よく読んでみるとCIELOの出てくる辺りが、素敵な詩のような感じ。

まずは、Ave Mariaから。

Al mismo cielo, yo te llevaria.

読み方：アルミスモシエロ　ジョテジェバリア
直訳：同じ空へ、僕は君を連れていってあげるよ
意訳： 僕は君を天国へ連れていってあげるよ

11秒から再生開始します。数秒で終わります。停止は手動でお願いします。


リトモス51 フラメンコ「Deja que te bese（読み方：デハケテベセ、意味：君にキスをさせて）」から。

Tú eres la casualidad más hermosa que me trajo el cielo
拙訳： 君は天が僕にもたらした最も美しい奇跡

とろけそうな素敵な歌詞でしょう。


このCIELOという単語、意味は、空だけにとどまらず、聖書に出てくる「天」や、天国という意味も持つようです。恋人やパートナーに、Cieloと呼びかけることもあるようです。あなたは私にとって、天国のような存在なのよ、という気持ちが込められているんでしょうね。

めっちゃイメージのいい言葉を商品名にしたみたいですね。

あと、メキシコを代表する曲、「シェリトリンド」の曲名、Cielito Lindo に出てくる、 Cielito（シェリト）は Cielo （シエロ）とほぼ同じ言葉です。指小辞という文法用語で説明がつきます。リトモスの曲名でもこのことはよく出てくるので、後日書こうと思います。シェリトリンド、聴いてみてください。