新宿の新しい高速バスターミナルとリトモス51と37

去年新宿に新しくできた高速バスターミナル、バスタ。濁音が含まれていて印象的な名前だと思います。でも、この、バスタという音、スペイン語では、「（もう）たくさん」とか、「（もう）いい」とかいう意味があって、ネガティブな感じに聞こえちゃうのでは、ということも名称決定の際に議論されたそうです。

リトモス51-2のラテン、La Movidita （ラ・モビディータ＝その小さな動き）の原曲の中に、このバスタというスペイン語が出て来ます。

Ya basta con los boleros
ヤ　バスタ　コン　ロス　ボレロス
もうボレロ（みたいな悲しい曲）はたくさんよ

その部分です。10秒ほどで止めてみてください。

 でも、このネタ、ボツにしようと思ってたんです。だって、この部分が原曲にはあってもリトモス版ではカットされていて、歌われていないので。（メロディは重複しているので、リトモス版でも使われていますが、歌詞が使われていない）

ですが、今日スペイン語のサイトをいろいろ見ていたら、バラエティ番組の動画の中で、この「バスタ」を何度も繰り返して言っているものがあって、言葉がわからなくても楽しめる。そして、なんとその動画の最後にリトモスの、別のある曲が流れるんです。

これは、やっぱり書こう、と思いました。

動画を載せますね。ペルーの番組「オラアトド（みんなこんにちは）」という題名のものです。あらすじは、いや、説明しなくても簡単にわかるはず。バスタ、バスタ、バスタ、バスタと４回くらい言ってますね。

La Moviditaの歌詞が「Ya basta ...」で、止めに入った男性出演者の言っているのも、「Ya, ya, basta basta」Ya は、今とか、もう、とかいう意味です。「もう＋いい」とか「もう＋たくさん」て日本語でも親和性の高いことばの組み合わせですよね。スペイン語でも同じか。

最後にかかる曲は、リトモスの37-9、ラテン、Limboだと思います。こうやって、バラエティ番組で普通にリトモスの曲がかかる世界、羨ましいです。その曲、リンボの動画がこれ。


ペルーのバラエティに出てくる動物のキャラ、El Cuyが気に入ったら、こちらもどうぞ。12分間、大暴れ。cuyってギニアピッグのことで、ペルーでは代表的なごちそうのようです。👉この画像たちを見てください。かわいそうなクイ君。だけどおいしそう。それをキャラにしちゃうって、あ、日本のわさビーフのあの牛と同じ感じか。