リトモスの歌手たちのコメント和訳、マンチェスターのアリアナ グランデのコンサートでのテロ事件で

· · ·

イギリス、マンチェスターのコンサート会場で自爆テロがあって、20人以上の人が亡くなったというニュースを見ました。コンサートをしていたのは、アリアナ グランデ。最近のリトモスに何度も出てきた歌手ですね。 リトモスの原曲歌手たちがTwitterで犠牲者への追悼コメントを出したものを、和訳してみました。

リトモスに出てきた歌手のニュースが１面トップで、ニュース番組のトップにもなっている。しかも、よいニュースではない、ということでショックを受けています。

アリアナ グランデのTwitterから。
「打ち拉がれています。心の底から、本当に、本当に残念でなりません。言葉がありません」

このツイート、ほぼリアルタイムで見ていたのですが、最初の4分で4万リツイートされたのを見て、凄いな、と思いました。（8月16日追記）また、「いいね」が押された回数が、Twitter史上最高なんだそうです。

この悲劇にコメントした、リトモスによく出てくる歌手のツイートをいくつか。歌手名の次のカッコ内に最近の曲名を書きました。

マドンナ
「この愛らしい子が無事だったのは不幸中の幸いね。罪のない犠牲者たちにみんなで祈りを捧げましょう。そしてその家族とマンチェスターのために。」
ーーこれ、ちょっと表現の仕方がまずかったようで、SNSで批判されているようです。

ジェニファー ロペス。(50 Ain't Your Mama など）
「今夜のマンチェスターでのことに、思いと祈り、私のハート❤️のすべてを捧げます。」

次は、フィフスハーモニー。(51-3, 51-8 など)
「マンチェスターのニュースをいま見ました。心が張り裂けそうです。💔 来場していたすべての人々と、その家族、アリとスタッフ全員に祈りを捧げます。」

ニッキー ミナージュ（44-8 Hip Hop, Bang Bangはアリアナとの共演です）
「私の妹アリアナとイギリスでの悲劇的なこの出来事で被害を受けたすべての家族のために、私の心は痛んでいます。無辜の命が失われました。ニュースを聞いて、とても残念です。」

テイラー スウィフト （50 エアロ シェイクイットオフ）
「今夜のマンチェスターでの悲劇で被害を受けたすべての人々に、私の思いと、祈りと、涙を捧げます。ありったけの愛を送ります。」

ロード（43-10 エアロ Royals）
「ミュージシャンはみんな今夜、気分が悪くなっているし、責任を感じています。ショーはみなさんにとって安全なものである必要があります。本当に最悪の悪夢。マンチェスターとアリに愛を送ります。」

ブルーノ マーズ (46 ファンキーダンス アップタウンファンク）
「マンチェスターで起こったことに僕が感じていることは、どんな言葉でも言い表せません。僕たちが生きているこの世界がこれほど残酷なものであるとは、信じたくありません。」

ジャスティン ティンバーレイク（50-1 Can't Stop The Feeling)

「わたしの思いと祈りは、マンチェスターでのこのおぞましい行為の被害を受けたすべての人々と共にあります。私たちはもっといいやり方を見つけなければなりません。私たちはお互いを愛すべきなのです。」

リアーナ （51-1 This is what you came for)
2つのツイートがあります。
「マンチェスターはずっと前から親しみを感じていた街。犠牲になったのは罪のない、無力な子供たち。誰の身にも起こり得たこと。打ちのめされているわ。」
「祈りを捧げます。亡くなった美しい魂へ、家族へ、恋人や親しい人たちへ、そして、このマンチェスターの事件を一生背負って生きていくすべての人たちへ。」 

ジョン レジェンド（42-10 エアロ All of Me、あとディズニーの新作映画、美女と野獣の主題歌を、アリアナとデュオで歌っています。）
「英国と、アリアナ、そしてこの恐ろしいテロに巻き込まれたファンの方々に愛を送ります。胸が張り裂けそうです。」

ダビッド ビスバル （46 アベマリア）
「マンチェスターアリーナでのテロの犠牲になった方々の友人、そして家族の皆様と、私は共にあります。」
By 時刻:

0 件のコメント:

コメントを投稿