"I am a Latin woman" 私はラテンの女なの （その２）

2015年にブエノスアイレスを旅行した時、現地でリトモスのレッスンに出ました。その時、食事に誘ってくださった方と、お寿司屋さんに行き、その方と旦那さんと私で歓談したのですが、その女性が、I am a Latin woman. て言ったんです。詳しくは過去記事で見て下さい。次のリンクから。

"I am a Latin woman" 私はラテンの女なの （その１）

２年たって、その２、なんて続編の記事を今書いているのは、ラテンの女とか、ラテン女性を表すスペイン語が、Mujer Latina（ムヘール  ラティーナ）だからです。リトモスが好きな方はピンと来ました？ これ、リトモスの曲の曲名の一つですよ。



ベンゴ ベンゴ ベンゴ デ カーニャ
（私はサトウキビから生まれたのよ）

ベンゴ ベンゴ ベンゴ デ ソン
（私はソンというキューバの音楽から生まれたのよ）

など、ラテン女性のアイデンティティと誇りが歌われています。
面白いと思うのは、やまとなでしこ、という言葉があって、日本女性をひとつにくくることはあっても、アジア女性っていう括り方がされることが頻繁にあるかな、と思われることです。上に載せたリトモスの曲、Mujer Latina ですが、歌手のタリアはメキシコの歌手です。でも、アルゼンチンのウリセスも気に入って取り上げた曲ですよね。ラテン女性っていう括り方は向こうでは普通に行われるんだな、と。

彼女はあの時、Soy mujer latina. （ソイ ムヘール ラティーナ、Soy は英語のI amに相当）って、きっと頭の中に浮かんで、それを、I am a Latin woman.て英訳して話してくれたんだろうな。今度彼女に会ったら、タリアのあの曲、どう思うって訊いてみよっと。