リトモスの原曲歌手の一人で、ベネズエラ出身の、カルロス バウテが、インスタグラムで、ベネズエラ国内で最近起こった、市民と軍との衝突について投稿していました。動画は遠くから撮ったものですが、見ていられないと感じられる方もいると思いますので、閲覧は慎重にお願いします。
ここでカルロスが述べているのは、”Por Dios, hasta cuando,....” （ポル ディオス、アスタ クアンド）つまり、「神よ、いったいいつまで.....」ということです。ベネズエラの混乱と暴力、困窮と圧政。そういったものが、いつまで続くんだ、と嘆いているんです。
これを読んだら、リトモスの曲17ー11のクールダウン「Hasta Cuando(アスタ クアンド）」のことが思い出されました。この曲も、カルロスのインスタと同じ言い回しが使われていて、タイトルを和訳すれば、「いったいいつまで」という感じになります。哀愁をたたえた名曲だと思います。リトモスはちょうど10年前のということになるでしょうが、メガダンスでも最近使われたようですね。動画はこちら。
この曲の歌詞は、
いったいいつまであの娘を泣かせるんだ
お前が遊び歩いているのがバレてないわけがないだろう
あの娘はとってもいい子じゃないか、それなのにお前は
と親友が男友達に忠告するように歌っています。
「いったいいつまで」先ほどの動画とこの曲に共通する言葉です。
この曲がリトモスでかかったら、お家に帰った後で、ベネズエラの混迷はいったいいつまで続くのか、平和はいつやってくるのか、ブラジルやコロンビアの隣国である、南米ベネズエラから素敵なリトモスの曲が聞こえてくるのはいつになるのか、考えていただけたら嬉しいと思います。
ここでカルロスが述べているのは、”Por Dios, hasta cuando,....” （ポル ディオス、アスタ クアンド）つまり、「神よ、いったいいつまで.....」ということです。ベネズエラの混乱と暴力、困窮と圧政。そういったものが、いつまで続くんだ、と嘆いているんです。
これを読んだら、リトモスの曲17ー11のクールダウン「Hasta Cuando(アスタ クアンド）」のことが思い出されました。この曲も、カルロスのインスタと同じ言い回しが使われていて、タイトルを和訳すれば、「いったいいつまで」という感じになります。哀愁をたたえた名曲だと思います。リトモスはちょうど10年前のということになるでしょうが、メガダンスでも最近使われたようですね。動画はこちら。
この曲の歌詞は、
いったいいつまであの娘を泣かせるんだ
お前が遊び歩いているのがバレてないわけがないだろう
あの娘はとってもいい子じゃないか、それなのにお前は
と親友が男友達に忠告するように歌っています。
「いったいいつまで」先ほどの動画とこの曲に共通する言葉です。
この曲がリトモスでかかったら、お家に帰った後で、ベネズエラの混迷はいったいいつまで続くのか、平和はいつやってくるのか、ブラジルやコロンビアの隣国である、南米ベネズエラから素敵なリトモスの曲が聞こえてくるのはいつになるのか、考えていただけたら嬉しいと思います。
0 件のコメント:
コメントを投稿