［本命］デスパシート の日本語カバー決定版、ついに。Beverly が歌い、エイベックスから

2017年の世界一のヒット曲、デスパシート。リトモス53ー9のラテンの原曲です。この曲の本格的な日本語カバーを待ってたんです。ガツンと来るやつを。ついに来ましたね。ビバリーが歌い、レコード会社はエイベックスですよ。これは、カラオケも出るでしょうから、忘年会で歌うこともできますね。


すごい歌唱力ですね。すでに１時間聴き続けてしまった笑。あと、歌詞が絶品ですね。リトモス46以来、スペイン語曲は、ほぼ全曲歌詞を和訳して楽しんで（＝苦しんで笑）きたのですが、直訳はできても、歌える訳詞を作ることはものすごく難しかったんです。この録音の歌詞は、上手く世界を捉えていて、遊び心もあり、元の歌詞の音にそっくりな日本語を選んで、それでいて、意味がずれない、という印象を持ちました。プロ中のプロの仕事だと思います。

Youtubeにアップロードされているのは、曲の全部ではありません。全部を聴くには、Google Play MusicやSpotifyなどのストリーミングサービスが便利でしょう。Spotifyの方は無料版でも最後まで聞けました。

思うんですが、プエルトリコのイメージを歌い込んだこの曲、南北アメリカ、ヨーロッパ、インドでもアジア、アフリカでも世界中で聞こえてきます。（👉まとめてみました）空間を超える力がある。ならば、時間を超える力もあるんじゃないかと。何十年後に、子供や孫（人によってはひ孫かな笑）と一緒に歌える日が来るかもしれませんよ。